「拟俳句」越南点滴 : 李庭輝
西贡河之游
游船河
品盛宴
心轻如飞燕
游艇
船家啊真行
游河的客艇
长长作鱼形
战火
经战火
多少血，多少泪
西贡河
隧道
凄酸无限
古支隧道
战迹斑斑
离西贡不远有名古支的地方， 有当年越南人打游击战用以 与美国大兵周旋的隧道，战迹斑斑。古支，拉丁拼音为 Cu Chi.
Cao Dai （高台？）教堂
礼天仙
辉煌殿堂
信众百千
Cao Dai （高台？）教为越南广有信众之宗教，总堂位于Tay Ninh ，建筑特殊，华美辉煌。
上帝的眼
无所不窥
无事不清
上帝的左睛
Cao Dai (高台？)教谓上帝的左目无所不窥，无所不知。
宁静安闲
于今战火已无迹
宁静安闲
蜆港湾，云石山
从西贡北上， 可到蜆 港，此镇在美越战争时为美兵一基地，非常繁忙，现时战火已过，变得很宁静安闲。该镇近处有山群云石山。蜆港，拉丁拼音为Danang.
怀安
娇小玲珑坐河岸
游人如鲫
古色古香一怀安
从蜆港再北上，可到一 古色古香之小镇怀安。怀安坐落于一河岸上，此河名Thu Bon。怀安的越南名字为Hoi An, 今作者汉译之为怀安。
买卖
来自日本
来自神州
来自欧罗巴
买卖频繁千万舟
数百年前，怀安为一极之繁忙的商港。
日本桥
当年日商云集
屠龙妖
虔诚筑此桥
此桥为怀安一名胜。
日本常患地震，有谓乃由于一龙妖作 孽 ， 此龙其首在印度，尾在日本，心脏在怀安，故筑桥于怀安，插其心脏，乃可制之。
遗民
避清兵
投南番
大明遗民
麇集怀安
明清换朝，很多难民投奔怀安。
拜天后
福建祠
拜天后
出海了
惊涛骇浪得庇佑
怀安有一福建祠堂。
今昔
剧可怜
吐蚌川
淤塞了
于今已无大商船
怀安今非昔 比。
怀安的 Thu Bon 河， 作者汉译之为吐蚌川。
鱼鲜
船归了
满载鱼鲜
渔夫乐似仙
丝绸
声名四溢
丝绸衣裳
游客易倾囊
怀安的丝绸衣裳，闻名遐迩。
灯笼
红灯笼，黄灯笼
蓝灯笼，紫灯笼
怀安独秀
四海闻风
怀安的另一特产为灯笼。
且游
日丽風和好上船
清景无限
且游吐蚌川
陶瓷厂
亦堪赏
杯盘碗碟
琳琅满目
陶瓷厂
象神
求财好心切
树头拜象神
此村独销魂
象神为印度教之一神祇，名 Ganesh, 为财富之神。
顺化
一国之花
百十余年帝皇家
古色古香啊顺化
从怀安北上可到顺化。从十九世纪初至二十世纪中叶，顺化为 越南最后一王朝之首都。
太和殿
金碧辉煌
太和殿
忆当年
文武百官召见
太和殿为皇帝召见文武百官之处。
祖庙
礼祖庙
瞻九鼎
光辉熠熠帝皇城
王朝的祖庙有九鼎，纪念经已逝世的九个皇帝。
紫禁城
紫禁城
不知何年遭火
凄凉一片
紫禁城为皇帝生活的地方。
嘉定陵
辉煌庄严
嘉定陵
何人登临
怀古之幽情
嘉定的越南名为 Khai Dinh, 今作者译之为嘉定。
泛河
泛香河
风光无限
少年一船歌
顺化城有河流名 Perfume River, 作者译其名为香河。
侭开花
香河啊
浮水人家
凄凉吗贫困吗
脸上侭开花
香河上有浮水人家，看似凄凉贫困，其实不然。
自焚
伸张正义
僧伽自焚
至今犹忆灵姆寺
顺化有一灵姆寺， 1963 年 有该寺一僧伽在西贡自焚以抗议当时越南南方政府之压迫，震动全球。
名校
帝皇京都
榜首中学
出龙种
阮爱国
顺化有一中学，胡志明曾求学该处。 胡志明另一名字为阮爱国。
逛市
一朝豪雨
不避湿
狂欢逛市墟
国父陵
恢宏气象
国父陵
万人瞻仰
胡志明
从顺化北上可到越南现时首都河内，河内有胡志明陵墓。
大英雄
驅强寇
复腾龙
苍天赐宝剑
黎来大英雄
河内，古称腾龙，数百年前，曾一度为中国明朝所占据，唯明兵终为越南王黎来所驅走，事前，黎来曾在河内一湖上泛舟，偶尔钓出一宝剑，众以为苍天赐之以助抵抗明兵。黎来，越南原名为Le Loi, 作者译之为黎来。
朝晖
份外娇
还剑湖
朝晖初到接旭桥
黎来得剑之湖现名还剑湖。黎来将明兵驅走之后，便到湖上拜谢天恩，正行礼时，忽然雷声大作，黎来之宝剑即从剑盒（借音）飞出，跃入一大鳖之口内，湖沼遂得名为还剑湖。
湖上有红桥一道，名接旭桥。
孔圣人
万世师表
孔圣人
庄严坐文庙
河内有文庙一处，供奉孔夫子。一如中国，越南往日以儒教为国教。
小殿堂
甚辉煌
一梁一柱
一色一泽
玲珑小殿堂
孔圣人所坐之殿堂甚美观。
列高碑
开科取士
列高碑
中举名氏
仿效中国， 往日越南也开科取士。
柱庙
柱尖坐一庙
礼观音
香烟缭绕
河内有一特殊之庙宇，筑于一柱尖之上，供奉观音。相传某皇帝欲得子，有夜竞梦见观音赐之婴孩，后来果然得子，遂建此庙以谢菩萨。
天主堂
庄严肃穆
诗唱嘹亮
圣诞夜
天主堂
河内有天主教堂。
歇
风景佳丽
逛倦了
傍花伴树
歇湖西
还剑湖之外，河内另有湖沼一个，名湖西。
路摊
客店外
路边摊
男男女女享晚餐
挑一担
贩菓卖菜
焉避炎阳
挑一担
上街卖
火凤凰
任炸不屈
英雄的海防
火凤凰
从河内向东行不远便可到达海防，该市于美越战争中，常遭美机轰炸，然而从来不屈。
下龙湾
小石山，小石山
星罗棋布
下龙湾
海防的海面是个大海湾，名下龙湾，上多石山，星罗棋布，形成海島，是个风景区。
有神话说，有次有敌人入侵，上天的玉皇大帝乃遣一龙及其子女在敌人战船所经之处喷下大量珍珠，这些珍珠遂形成海島和山脉，阻止了敌人的进攻。敌人退后，龙以及他的子女爱恋其杰作，不愿离开战场，海湾遂得名为下龙湾。
仙闲
玩水又弄艇
白白的沙滩
人似仙闲
开生路
这里养鱼，那里豢虾
开生路
浮水人家
逛海屿
好快意
逛海屿
上斜坡，下山丘
长滩赏捕鱼
湾内有一卡芭島，缓歩闲游，甚为写意。 卡芭，越南原名为Cat Ba, 今译之为卡芭。
竹织船
好别致
竹织船
渡海甚慳钱
竹织船，在别处未曾见过，唯于卡芭島见之。
初晓
旭阳初晓
沙芭市
吱吱喳喳人醒了
从河内向西北行，可到山区小镇沙芭市。周末，沙芭有特别市集，非常热闹。该市周围有数种山居少数民族，他们都会到来做买卖，穿着的衣饰特殊，各有各的风尚，极恱观瞻。
般般有
吃的，穿的，
用的，玩的，
眼睛到处般般有。
红头巾
席地摆摊
店前摆摊
红头巾
最可亲
少数民族当中有一种叫做 “道”，头裹红巾，非常抢眼，其中年纪较大的，卖东西时，对待顾客非常和蔼可亲。“道”的越南原名为Dao.
乌蒙
乌蒙妈妈
屋簷下
缝衣夸胜家
另有一种少数民族为乌蒙，英文称 Black Hmongs. 以为少数民族会贫穷，但见到一位乌蒙妇人缝衣，还能用胜家缝衣机。 胜家的英文名字为 Singer.
兄弟阋墙
老街河口
隔江相望
又爱又恨
兄弟阋墙
沙芭近处另有一山镇名老街，和中国云南一小城河口隔江相望，河流的名字为红河。越南和中国的关系既爱又恨，于美越战争中，中国曾助越抗美，但过后，两国却发生斗争。老街和河口的 拉丁拼音为Lao Cai 与 Hekou.
一身花
清朝市集
老街往百哈
蒙族妇女
个个一身花
从老街往另一市镇百哈的路上有一市集，人群中很多蒙族妇女，所穿着的衣裳花花绿绿，十分好看。这种蒙族， 因其服饰特别艳丽，故人称花蒙。百哈，其越南原名为Bac Ha, 花蒙的英文名字为 Flower Hmongs.
花花绿绿
来自深谷
来自高山
花花绿绿
山族的姑娘真好看
百哈也有周末市集，聚会的 少数民族特别多，其服饰叫人看得眼花缭乱。
市集
卖豕买犬
卖菜买花
够热闹了
周末的市集在百哈
百哈的市集叫人欢喜。
吃饱
路边摊
蚁聚蜂集
吃饱又一餐
安乐窝
逛倦了
路边坐
母亲呀的怀抱
小婴的安乐窝
市集一景
好山川
过了一村又一村
朝晖万绿
迎眉入目好山川
